Vai al contenuto
ITA
ENG
ESP

Stampa calcografica su carta da matrice di rame – Gesù Cristo Salvatore

ITA
Vincenzo De Angelis (secolo XIX), disegnatore.
Angelo Bertini (1783-1838), incisore.
Gesù Cristo Salvatore
Stampa calcografica su carta da matrice di rame (1996), millimetri 232×164; millimetri 350×250
Iscrizioni, nella parte inferiore.
A sinistra: “Vincenzo de Angelis a Sermoneta disegnò.”
A destra: “Angelo Bertini incise sul rame.”
Al centro, più in basso: “Il canonico Gioacchino Mastranni, Rettore dell’Apostolico Ospizio dell’Urbe (Roma), dona, dedica e consacra nel 1805 all’Illustrissimo ed Eccellentissimo Signore Filippo Caetani, Principe di Teano eccetera, promotore e mecenate delle sue arti, l’antica e veneranda immagine di GESÙ CRISTO SALVATORE, venerata nella Chiesa Maggiore di Sermoneta, per la prima volta incisa sul rame e splendente di giorno in giorno di nuovi miracoli.”

ENG
Vincenzo De Angelis (19th century), draughtsman.
Angelo Bertini (1783-1838), engraver.
Jesus Christ the Savior
Intaglio print on copperplate paper (1996), 232 x 164 mm; 350 x 250 mm
Inscriptions, lower part.
Left: “Vincenzo de Angelis drew in Sermoneta.”
Right: “Angelo Bertini engraved on copper.”
In the center, lower down: “Canon Gioacchino Mastrani, Rector of the Apostolic Hospice of the City (Rome), donates, dedicates and consecrates in 1805 to the Most Illustrious and Most Excellent Lord Filippo Caetani, Prince of Teano etc., promoter and patron of his arts, the ancient and venerable image of JESUS ​​CHRIST THE SAVIOR, venerated in the Main Church of Sermoneta, engraved on copper for the first time and shining day by day with new miracles.”

ESP
Vincenzo De Angelis (siglo XIX), dibujante.
Angelo Bertini (1783-1838), grabador.
Jesucristo Salvador
Grabado en huecograbado sobre papel de cobre (1996), 232 x 164 mm; 350 x 250 mm
Inscripciones, parte inferior.
Izquierda: «Vincenzo de Angelis dibujó en Sermoneta».
Derecha: «Angelo Bertini grabó sobre cobre».
En el centro, más abajo: “El canónigo Gioacchino Mastrani, rector del Hospicio Apostólico de la Ciudad (Roma), dona, dedica y consagra en 1805 al Ilustrísimo y Excelentísimo Señor Filippo Caetani, Príncipe de Teano, etc., promotor y mecenas de sus artes, la antigua y venerable imagen de JESUCRISTO SALVADOR, venerada en la Iglesia Mayor de Sermoneta, grabada en cobre por primera vez y que brilla día a día con nuevos milagros.”