Madonna della vittoria
ITA
Domenico Antonio Fiorentini (Sermoneta, 1747; Roma, 1802), pittore.
Angelo Testa (1775 circa, notizie fino al 1830), incisore.
Madonna della Vittoria.
Stampa calcografica su carta da matrice di rame (1996), millimetri 325×205; millimetri 500×350
Cartiglio in alto: “La vittoria sia attribuita al mio nome – Secondo Libro dei Re (Secondo Libro di Samuele),Capitolo 12, Versetto 28“.
Iscrizione più in basso: “L’immagine della Madre di Dio della Vittoria, un tempo custodita nella cappella privata dell’antica famiglia dei Signori Razza, divenuta celeberrima il 22 luglio 1796 per i prodigiosi movimenti degli occhi, collocata nella celebre Chiesa Collegiata del Ducato di Sermoneta, illustre per i miracoli, viene venerata con la massima devozione.”
A sinistra: “Dominico Fiorentini di Sermoneta dipinse”
A destra: “Angelo Testa incise”
ENG
Domenico Antonio Fiorentini (Sermoneta, 1747; Rome, 1802), painter.
Angelo Testa (c. 1775, known until 1830), engraver.
Madonna of Victory.
Intaglio print on copperplate paper (1996), 325 x 205 mm; 500 x 350 mm
Cartouche at the top: “May victory be attributed to my name – Second Book of Kings (Second Book of Samuel), Chapter 12, Verse 28.”
Inscription below: “The image of the Mother of God of Victory, once kept in the private chapel of the ancient Razza family, which became famous on July 22, 1796 for the prodigious movements of its eyes, placed in the famous Collegiate Church of the Duchy of Sermoneta, renowned for its miracles, is venerated with the utmost devotion.”
Left: "Dominico Fiorentini from Sermoneta painted."
Right: "Angelo Testa engraved."
ESP
Domenico Antonio Fiorentini (Sermoneta, 1747; Roma, 1802), pintor.
Angelo Testa (1775, conocido hasta 1830), grabador.
Virgen de la Victoria.
Grabado en huecograbado sobre papel de cobre (1996), 325 x 205 mm; 500 x 350 mm.
Cartucho superior: «Que la victoria sea atribuida a mi nombre – Segundo Libro de los Reyes (Segundo Libro de Samuel), capítulo 12, versículo 28».
Inscripción inferior: «La imagen de la Madre de Dios de la Victoria, que antiguamente se conservaba en la capilla privada de la familia Razza, famosa desde el 22 de julio de 1796 por los prodigiosos movimientos de sus ojos, se encuentra en la célebre Colegiata del Ducado de Sermoneta, conocida por sus milagros, y es venerada con la mayor devoción».
Izquierda: "Dominico Fiorentini de Sermoneta pintó".
Derecha: "Angelo Testa grabado".